1
00:00:09,905 --> 00:00:14,665
Jag vet inte hur, men du har redan mitt rövarhjärta i dina små händer.

2
00:00:15,825 --> 00:00:21,185
Det finns saker du måste akta dig för. Vittror, förstås. Grådvärgar också.

3
00:00:21,265 --> 00:00:23,665
Lovis, finns det andra som jag?

4
00:00:23,745 --> 00:00:25,305
Inte i Mattisskogen.

5
00:00:25,385 --> 00:00:30,785
Mitt namn är Mattis och det är min dystra plikt att upplysa er om att vi är rövare.

6
00:00:30,865 --> 00:00:35,185
- Mattis, var hittade ni allt det här?
- En vagn.

7
00:00:37,185 --> 00:00:42,145
Ligg bara kvar där, pojkar, så tar vi hand om den där. Hälsa Mattis.

8
00:00:42,225 --> 00:00:45,785
Satan i helvete! Borkasvin!

9
00:00:47,825 --> 00:00:51,105
Ännu en tom vagn. Folk svälter.

10
00:00:51,185 --> 00:00:52,585
Jag svälter inte.

11
00:00:52,665 --> 00:00:56,145
Hejda de där satans Mattis- och Borkarövarna genast!

12
00:00:56,225 --> 00:00:58,425
Annars hittar jag nån annan som gör det.

13
00:00:58,505 --> 00:01:02,025
Knektarna har jagat bort Borka från hans grotta.

14
00:01:02,105 --> 00:01:05,745
- Vem är du?
- Birk Borkason. Vi bor här nu.

15
00:01:12,225 --> 00:01:17,305
Den Borka? Så hela Norrborgen är full av skitstövlar nu?

16
00:01:17,385 --> 00:01:20,705
Om din sida kallas för Norrborgen, så är den väl det.

17
00:01:20,785 --> 00:01:22,665
Det här är Borkafästet nu.

18
00:01:22,745 --> 00:01:26,785
- Mattis kommer kasta ut er allihop.
- Det är vad du tror.

19
00:01:29,985 --> 00:01:32,945
Kommer du hit så klipper jag till dig, bara så du vet.

20
00:01:42,585 --> 00:01:44,105
Gör om det, om du kan.

21
00:01:54,345 --> 00:01:56,225
Du är inte så bortkommen, du.

22
00:02:32,825 --> 00:02:33,865
Hjälp mig!

23
00:02:34,865 --> 00:02:36,105
Håll dig kvar!

24
00:02:40,345 --> 00:02:43,825
Kräng den här om dig. Gör ingenting förrän jag säger till.

25
00:02:46,185 --> 00:02:48,145
Säg till när du har den om dig.

26
00:02:51,865 --> 00:02:53,185
Nu.

27
00:03:46,425 --> 00:03:48,465
Är du färdighoppad nu?

28
00:03:51,705 --> 00:03:53,705
Jag antar att jag måste tillbaka.

29
00:03:55,585 --> 00:03:57,305
Ta av dig remmen först.

30
00:03:57,385 --> 00:04:00,345
Jag vill inte vara hopbunden med dig längre än nödvändigt.

31
00:04:02,585 --> 00:04:06,625
Efter det här är jag nog hopbunden med dig ändå. Utan rem.

32
00:05:36,865 --> 00:05:40,545
Lite ljug och sattyg kan vara nöjsamt ibland.

33
00:05:40,625 --> 00:05:44,665
Men såna påhitt som att Borka-aset har flyttat in, där går gränsen.

34
00:05:44,745 --> 00:05:46,225
Det är inte påhitt.

35
00:05:46,825 --> 00:05:50,105
- Ljug inte för mig, tös.
- Jag ljuger inte.

36
00:05:50,865 --> 00:05:56,545
Borka har ingen unge. Han kan inte göra några. Det har man alltid hört.

37
00:05:57,785 --> 00:05:59,425
Borka har ingen unge!

38
00:05:59,505 --> 00:06:03,425
Han kan ha fått en liten pojke,

39
00:06:03,505 --> 00:06:06,865
som Undis klämde ut den där natten när åskan gick.

40
00:06:06,945 --> 00:06:11,505
Du vet, när vi fick Ronja. Det var glada tider det.

41
00:06:14,065 --> 00:06:18,465
Varför har ingen sagt det? Finns det mer djävulskap som jag inte vet om?

42
00:06:18,545 --> 00:06:23,665
Och nu är det där ormynglet, med sin hundhedning till far,

43
00:06:24,345 --> 00:06:25,785
i Norrborgen!

44
00:06:27,105 --> 00:06:31,065
De kallar det Borkafästet nu.

45
00:06:34,305 --> 00:06:35,865
Nu räcker det!

46
00:06:36,865 --> 00:06:41,065
Tror du att Borka försvinner för att du så modigt slår sönder vårt hem?

47
00:06:42,225 --> 00:06:45,905
Om du nu fått löss i pälsen, så gör något åt det.

48
00:07:10,985 --> 00:07:12,425
Borkasvin, visst?

49
00:07:31,985 --> 00:07:33,665
Du behöver inte vara ledsen.

50
00:07:35,105 --> 00:07:36,825
Vi kommer häva ut dem.

51
00:07:37,625 --> 00:07:39,465
Det kan bli svårt nog.

52
00:07:39,545 --> 00:07:44,145
Det är ändå en del av Mattisborgen. Och Mattisborgen är ointaglig.

53
00:07:46,745 --> 00:07:49,905
Ingenting blir löst på tom mage.

54
00:07:51,145 --> 00:07:54,025
Skickade de dig, nedför alla trappor?

55
00:07:54,105 --> 00:07:58,985
Det trodde väl att jag var den ende som inte skulle få skålen i skallen.

56
00:08:02,025 --> 00:08:06,105
Hur kom de in? En man kanske kan smyga sig förbi Vargklämman,

57
00:08:06,185 --> 00:08:08,185
men ett helt rövarband?

58
00:08:08,265 --> 00:08:10,385
Vi har inga vakter på norrsidan.

59
00:08:11,945 --> 00:08:16,625
De är ohyra, men de är inga flugor. Där finns bara en bergvägg.

60
00:08:16,705 --> 00:08:20,625
Inte bara. Väl?

61
00:08:21,665 --> 00:08:24,945
Det vore inte första gången han tog den vägen.

62
00:08:25,025 --> 00:08:26,945
Den har varit stängd sen den dagen.

63
00:08:27,025 --> 00:08:28,825
- Vad är stängt?
- Inget.

64
00:08:28,905 --> 00:08:32,105
- Jag sa bara det att…
- Vill du ha skålen i skallen?

65
00:08:36,425 --> 00:08:39,385
Nej, jag bara yrar.

66
00:08:40,305 --> 00:08:44,345
Han bara yrar. Ta med honom upp igen.

67
00:08:45,905 --> 00:08:48,905
Jag vill grubbla och förbanna i fred.

68
00:08:57,505 --> 00:09:01,825
Sätt vakter vid gapet. Säg åt dem att ha ihjäl alla som vågar sig upp.

69
00:09:01,905 --> 00:09:03,385
Ormynglet också.

70
00:09:03,985 --> 00:09:09,105
Och skicka bud till Borka att jag vill träffa honom. Nu. Borkasvin!

71
00:09:25,265 --> 00:09:28,905
- Jag blev glad när jag såg honom.
- Pojken?

72
00:09:29,745 --> 00:09:32,785
Han heter Birk. Men ja, pojken.

73
00:09:34,305 --> 00:09:37,025
Nu är allting fel bara.

74
00:09:38,465 --> 00:09:43,145
Mattis är arg och jag är också arg.

75
00:09:43,225 --> 00:09:45,305
För att jag blev glad.

76
00:09:45,385 --> 00:09:48,145
Var det tvunget att vara ett litet Borkasvin?

77
00:09:48,225 --> 00:09:50,985
Han kanske sitter och tänker samma sak.

78
00:09:51,065 --> 00:09:53,905
"Jag blev så glad när jag såg henne.

79
00:09:53,985 --> 00:09:57,185
Varför var det tvunget att vara en liten Mattis-sugga?"

80
00:09:57,265 --> 00:10:01,585
Jag klippte till honom på näsan. Tänker han så där om mig så gör jag det igen.

81
00:10:03,265 --> 00:10:06,745
Om jag vore Birk Borkason skulle jag hålla mig undan.

82
00:10:11,665 --> 00:10:13,705
Fult namn har han också.

83
00:10:15,145 --> 00:10:16,345
Birk.

84
00:10:17,145 --> 00:10:20,505
Det låter som en gammal dörr på rostiga järn.

85
00:10:24,465 --> 00:10:25,785
Nej…

86
00:10:37,545 --> 00:10:38,825
Ptro!

87
00:10:40,065 --> 00:10:41,665
Säljbart gods.

88
00:10:44,025 --> 00:10:47,465
Från Borkagrottan. Börja lasta.

89
00:10:48,625 --> 00:10:52,945
Tack, Halvert. Jag ska förvalta ditt förtroende så att det gynnar oss båda.

90
00:11:01,185 --> 00:11:03,385
- Det är nu eller aldrig.
- Ja.

91
00:11:05,385 --> 00:11:08,225
- Kom igen nu.
- För dig, Mattis.

92
00:11:08,305 --> 00:11:10,865
Ge den till mig nu!

93
00:11:10,945 --> 00:11:12,505
Det räcker.

94
00:11:13,025 --> 00:11:14,905
- Det kommer gå bra.
- Ja.

95
00:11:18,865 --> 00:11:20,305
Du vet vad du ska göra.

96
00:11:21,665 --> 00:11:25,945
Då så! Då tar vi skitoxen vid hornen,

97
00:11:26,025 --> 00:11:29,945
och vräker ner honom i Helvetesgapet!

98
00:11:30,025 --> 00:11:31,585
Ja!

99
00:11:37,665 --> 00:11:42,425
- Ska inte du med, Skalle-Per?
- Nej, det har varit nog med trappor idag.

100
00:11:42,505 --> 00:11:43,785
Kom!

101
00:12:08,185 --> 00:12:10,905
Ja du, Mattis, det var ett tag sen.

102
00:12:12,905 --> 00:12:17,025
Du blir mer och mer lik en rävröv i ansiktet för varje dag som går.

103
00:12:18,305 --> 00:12:22,425
Men att ta min borg… Det gör ingen som vill leva ett långt liv.

104
00:12:26,105 --> 00:12:30,545
Du har väl också tagit saker utan att fråga, Mattis? Det är väl sånt vi gör?

105
00:12:30,625 --> 00:12:34,345
Jag ska ge dig en ärlig chans, vilket är mer än du förtjänar.

106
00:12:34,425 --> 00:12:38,905
Lämna min borg samma väg som ni kom in. Så låter vi det stanna med det.

107
00:12:54,225 --> 00:12:56,505
Du har aldrig varit nån stor tänkare, Mattis.

108
00:12:57,145 --> 00:13:01,305
Men även du måste förstå vad som händer om den där enögde fortsätter.

109
00:13:09,385 --> 00:13:11,625
Jag trivs här i Borkafästet.

110
00:13:11,705 --> 00:13:16,025
Jag antar att vi får lära oss att leva lite närmare inpå varandra,

111
00:13:16,105 --> 00:13:17,265
granne.

112
00:13:20,505 --> 00:13:22,425
Du är verkligen en rävröv!

113
00:13:22,505 --> 00:13:25,545
Det kommer till och med skit ur hålet i mitten!

114
00:13:43,625 --> 00:13:45,345
Den där skitoxen…

115
00:13:45,425 --> 00:13:51,185
Jag trodde att det skulle låta mer när du vräkte ner honom i gapet.

116
00:13:51,265 --> 00:13:53,785
Tyst, gamle man.

117
00:13:54,945 --> 00:13:58,345
Mattis, vad menade Borka med att du tar saker?

118
00:13:58,425 --> 00:14:00,945
Inte det namnet. Inte nu.

119
00:14:08,465 --> 00:14:10,185
Ett öga mot skyn.

120
00:15:16,905 --> 00:15:18,865
Det kommer ryttare!

121
00:15:51,265 --> 00:15:53,905
- Valdir, var bor hon?
- Vad vill ni?

122
00:15:54,545 --> 00:15:55,545
Hur så?

123
00:15:55,625 --> 00:15:59,305
Jag är lagman. Jag släpper inte fram vem som helst till Valdir.

124
00:15:59,385 --> 00:16:02,425
Särskilt inte beväpnade.

125
00:16:03,105 --> 00:16:04,825
Vi är inte vem som helst.

126
00:16:04,905 --> 00:16:10,705
Jag är Cappa. Smavis, min syster. Valdir skickade efter oss.

127
00:16:10,785 --> 00:16:15,345
Vi är här för att lösa problemet som du misslyckats med.

128
00:16:18,065 --> 00:16:21,185
- Och du tror att ni kan göra det?
- Ja.

129
00:16:21,265 --> 00:16:24,585
Det kommer inte bli lätt för er. Alla tycker om mig här.

130
00:16:24,665 --> 00:16:27,385
Jag kan tänka mig det. Du verkar älskvärd.

131
00:16:27,465 --> 00:16:30,545
Där är ni ju. Jag trodde att ni skulle komma imorgon.

132
00:16:30,625 --> 00:16:34,345
Välkomna. Halvert har ni träffat redan, ser jag.

133
00:16:34,425 --> 00:16:35,465
Förtjusande.

134
00:16:36,905 --> 00:16:37,985
Ta hand om hästarna.

135
00:16:39,025 --> 00:16:40,225
Ta hand om hästarna!

136
00:16:44,145 --> 00:16:45,985
Vi har haft en hård vinter.

137
00:16:46,065 --> 00:16:49,625
Naturen kan man inte göra något åt, men om ni fångar rövarna…

138
00:16:49,705 --> 00:16:52,585
"När", inte "om". När vi fångar dem.

139
00:16:54,465 --> 00:16:59,545
Vi är bönder och handelsmän, inte jägare. Vi håller oss borta från skogarna.

140
00:16:59,625 --> 00:17:04,625
Men vi behöver köpmännen och deras vagnar, och vi behöver dem orörda.

141
00:17:04,705 --> 00:17:07,385
Det ska bli ett nöje att lösa era problem.

142
00:17:07,465 --> 00:17:08,585
Vi är glada för det.

143
00:17:09,185 --> 00:17:10,505
Smavis!

144
00:17:11,865 --> 00:17:14,105
Ska vi leka, Cappa?

145
00:17:29,545 --> 00:17:31,345
Du kan väl se dig för!

146
00:17:32,985 --> 00:17:34,825
Så bråttom har du väl inte?

147
00:17:35,585 --> 00:17:37,625
Du vet väl inte hur bråttom jag har.

148
00:18:17,225 --> 00:18:19,585
Vad vill du, Rövardotter?

149
00:18:20,745 --> 00:18:23,945
Jag vill att du håller dig borta från mina rävungar.

150
00:18:24,025 --> 00:18:26,425
Och försvinner från min skog.

151
00:18:33,465 --> 00:18:37,905
Rävungarna är sina egna. Och de lever i rävarnas skog, inte din.

152
00:18:37,985 --> 00:18:43,025
Och det är vargarnas, björnarnas och vildhästarnas skog också.

153
00:18:43,105 --> 00:18:46,785
Jag vet vad som lever här ute. Så du kan bara hålla tyst.

154
00:18:47,665 --> 00:18:49,625
Det är din skog också.

155
00:18:49,705 --> 00:18:53,785
Tror du att du kan ha den för dig själv, är du dummare än jag trodde.

156
00:18:55,425 --> 00:19:00,385
Jag delar den gärna med rävar och vargar.

157
00:19:01,385 --> 00:19:03,545
Och till och med vittror.

158
00:19:04,785 --> 00:19:06,065
Så länge jag slipper dig.

159
00:20:07,265 --> 00:20:09,785
Rövardotter, var är du?

160
00:20:12,785 --> 00:20:15,105
Vi ska gå hem.

161
00:20:16,305 --> 00:20:18,905
Och stanna där för alltid.

162
00:20:19,745 --> 00:20:21,345
Var är du, Ronja?

163
00:20:22,745 --> 00:20:24,345
Rövardotter?

164
00:20:24,425 --> 00:20:25,905
Rövardotter!

165
00:20:29,825 --> 00:20:32,585
Sluta! Sluta, Rövardotter!

166
00:20:40,025 --> 00:20:43,345
- Det är verkligen du.
- Vem skulle jag annars vara?

167
00:20:45,825 --> 00:20:49,145
Jag såg Lovis och Mattis, tror jag.

168
00:20:49,905 --> 00:20:52,825
De underjordiska. De lever i dimman.

169
00:20:52,905 --> 00:20:56,185
De tar formen av den man helst av allt vill se just då.

170
00:20:58,625 --> 00:21:03,705
Då är du helt klart inte en underjordisk. För jag vill verkligen inte se dig.

171
00:21:31,625 --> 00:21:33,945
- Välkommen hem.
- Tack.

172
00:21:52,185 --> 00:21:54,625
- Var har du varit?
- I skogen.

173
00:21:58,265 --> 00:22:00,865
Det var lång tid för att hitta lite bär.

174
00:22:00,945 --> 00:22:04,625
Dimman kom. Jag väntade ut de underjordiska.

175
00:22:04,705 --> 00:22:06,025
Birk…

176
00:22:11,105 --> 00:22:12,545
Och jag såg rävungar.

177
00:22:13,705 --> 00:22:15,225
Lyckades du snara dem?

178
00:22:17,825 --> 00:22:19,305
- Nej.
- Nähä…

179
00:22:19,385 --> 00:22:24,545
Då får man inget kött och ingen päls. Vintern är nära och förråden är tomma.

180
00:22:24,625 --> 00:22:25,865
Jag vet.

181
00:22:26,505 --> 00:22:30,105
Men ändå är du ute och leker. Tittar på rävungar.

182
00:22:31,025 --> 00:22:33,705
Tänker du att glada minnen ska hålla borta hungern?

183
00:22:34,385 --> 00:22:35,385
Förlåt.

184
00:22:36,145 --> 00:22:38,985
Gå och hjälp din mor. Så gör du lite nytta.

185
00:22:40,625 --> 00:22:41,825
Borka…

186
00:22:45,705 --> 00:22:47,025
Fick du tag i en?

187
00:22:47,105 --> 00:22:50,545
Mm. En livlig en.

188
00:22:51,785 --> 00:22:55,145
- Se till att han får den.
- Mm.

189
00:23:17,665 --> 00:23:23,065
Om ni är klara kan jag visa er rummet. Det är det finaste.

190
00:23:32,505 --> 00:23:36,025
- Hur länge stannar ni?
- Inte länge, hoppas jag.

191
00:23:47,225 --> 00:23:52,665
Valdir har kallat in en ny fogde. En kvinna. Cappa nånting.

192
00:23:52,745 --> 00:23:54,345
Aldrig hört om henne.

193
00:23:54,425 --> 00:23:59,025
Jag frågade några bybor. Hon går tydligen hårt åt rövarband.

194
00:24:00,705 --> 00:24:04,905
Jag skulle vilja se henne försöka ge sig på Mattisborgen.

195
00:24:06,865 --> 00:24:11,545
Men enligt ryktet har hon spårat upp och fångat in över ett tjog.

196
00:24:14,705 --> 00:24:16,025
Vi gör så här.

197
00:24:18,305 --> 00:24:22,025
Ingen rider ut ensam eller obeväpnad från och med nu.

198
00:24:23,825 --> 00:24:25,345
Bara för ett tag.

199
00:24:25,425 --> 00:24:28,745
Hon kommer försöka, misslyckas och ge upp.

200
00:24:28,825 --> 00:24:30,745
Precis som alla andra.

201
00:24:38,425 --> 00:24:39,785
Hjälp!

202
00:24:41,025 --> 00:24:43,785
- Hjälp mig!
- Tyst!

203
00:24:48,785 --> 00:24:49,785
Vad gör du här?

204
00:24:51,625 --> 00:24:53,265
Jag väntar på dig.

205
00:24:53,345 --> 00:24:56,785
- Vad är det där?
- Det var här när jag kom.

206
00:25:14,625 --> 00:25:18,305
Vad vill du? Förutom att ta mitt levebröd.

207
00:25:18,385 --> 00:25:21,585
Valdir sa att det fanns två band i skogarna.

208
00:25:21,665 --> 00:25:23,865
Mattis- och Borkarövarna.

209
00:25:25,065 --> 00:25:28,105
Mattisrövarna vet vi var de håller hus.

210
00:25:28,185 --> 00:25:30,465
- Mattisborgen.
- Ointaglig.

211
00:25:30,545 --> 00:25:34,705
Då och då har vi försökt ligga i bakhåll, men de är försiktiga.

212
00:25:36,385 --> 00:25:37,505
Dugliga stridsmän.

213
00:25:40,865 --> 00:25:44,385
Borkarövarna, det var dem ni gav er efter häromnatten?

214
00:25:44,465 --> 00:25:48,105
Va? Då alla lyckades komma undan.

215
00:25:56,185 --> 00:26:01,705
Så de du vet var de är kan du inte ta? Och de du kan ta vet du inte var de är?

216
00:26:03,505 --> 00:26:07,105
Jag tänkte skicka ut mina knektar imorgon och spåra Borka.

217
00:26:07,185 --> 00:26:09,745
- Hur många är de?
- Runt tolv i varje band.

218
00:26:09,825 --> 00:26:11,425
Jag tar över knektarna.

219
00:26:12,185 --> 00:26:16,025
Order från Valdir. Eller ett krav från min sida, och hon gick med på det.

220
00:26:25,705 --> 00:26:27,945
Jag skulle inte öppna den där om jag var du.

221
00:26:29,545 --> 00:26:30,865
Varför inte?

222
00:26:30,945 --> 00:26:32,225
Lyssna på den.

223
00:27:17,425 --> 00:27:19,785
Mattis! Är allt som det ska?

224
00:27:54,345 --> 00:27:55,705
Mattis!

225
00:27:55,785 --> 00:27:59,665
Titta, Borka! Nu kan vi ses varje dag.

226
00:28:34,465 --> 00:28:38,065
- Borka har en pojk.
- Ronja sa det.

227
00:28:40,265 --> 00:28:41,425
Visste du om det?

228
00:28:41,505 --> 00:28:44,345
Jag kan ha hört något om det.

229
00:28:44,425 --> 00:28:47,745
Men det fanns ju ingen anledning att tynga dig med det.

230
00:28:47,825 --> 00:28:50,265
Men nu tynger det mig lik förbannat.

231
00:28:53,345 --> 00:28:57,385
- Han kommer ta över efter Borka.
- Så brukar det vara.

232
00:28:58,065 --> 00:29:00,785
Precis som Ronja ska ta över efter mig.

233
00:29:02,625 --> 00:29:04,785
Hon har inte ens varit med ut och rövat än.

234
00:29:07,185 --> 00:29:10,345
Jag har alltid känt att det där får ta sin tid.

235
00:29:10,425 --> 00:29:11,705
Men nu…

236
00:29:12,985 --> 00:29:13,985
Nu…

237
00:29:17,825 --> 00:29:22,905
Hon måste bli bättre än det där ormynglet. Han kan ha varit ute med Borka i flera år.

238
00:29:22,985 --> 00:29:26,585
Ja, du var sju när du började. Det minns jag.

239
00:29:27,145 --> 00:29:29,345
Ronja är redan flera år efter.

240
00:29:30,745 --> 00:29:35,225
Det tror du bara. Hon är klyftigare än du.

241
00:29:35,305 --> 00:29:36,985
Hon lär sig fortare.

242
00:29:40,105 --> 00:29:41,825
Men ändå.

243
00:29:41,905 --> 00:29:46,745
Hon… Hon vet bara att jag är störst och mäktigast, men inte vad jag gör.

244
00:29:46,825 --> 00:29:48,865
Inte vad hon ska göra.

245
00:29:48,945 --> 00:29:51,985
Och hittills verkar hon ganska nöjd.

246
00:29:52,065 --> 00:29:56,705
Hon få måste veta vad vi är. Vad det innebär att ha rövarblod i ådrorna.

247
00:29:57,945 --> 00:30:02,065
- Säger du det, så.
- Ja. Då var det bestämt.

248
00:30:05,545 --> 00:30:08,825
Du är gammal, ful och luktar illa.

249
00:30:08,905 --> 00:30:11,545
Men jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

250
00:30:11,625 --> 00:30:14,625
Nä…

251
00:30:17,505 --> 00:30:21,065
Sätt i er gröten som om elden vore lös! Vi ska ut.

252
00:30:21,145 --> 00:30:23,025
- Du ska med.
- Vart då?

253
00:30:23,105 --> 00:30:24,425
Det får du se.

254
00:30:28,145 --> 00:30:29,585
Skynda på!

255
00:30:30,785 --> 00:30:35,905
- Mattis…
- Ät upp och gör er redo! Vi möts utanför.

256
00:30:36,905 --> 00:30:38,225
Vart ska vi?

257
00:30:38,305 --> 00:30:41,745
Det verkar som om din far har bestämt sig för att ni ska ut och röva.

258
00:30:42,425 --> 00:30:45,945
Varför ser du ut så där? Det är väl det vi gör?

259
00:30:46,025 --> 00:30:52,745
Ja… det är vad vi gör. Skynda dig nu, så att han slipper vänta.

260
00:31:02,585 --> 00:31:05,505
Raska på nu, så vi kommer iväg någon gång.

261
00:31:06,345 --> 00:31:09,025
Är det inte på tiden att jag får en egen häst?

262
00:31:09,105 --> 00:31:11,785
Du får en när du är stor nog att fånga en.

263
00:31:11,865 --> 00:31:14,985
Det är jag. Jag har bara inte försökt än.

264
00:31:15,065 --> 00:31:17,385
Försök, så får vi se hur det går.

265
00:31:18,145 --> 00:31:19,665
Nu rider vi ut!

266
00:31:28,665 --> 00:31:30,545
Hej då, Lill-Klippen!

267
00:31:31,505 --> 00:31:33,225
Hej då, Ronja!

268
00:31:49,985 --> 00:31:51,825
Vad ska de med vapen till?

269
00:31:56,305 --> 00:31:58,705
För säkerhets skull. Kom nu.

270
00:32:10,505 --> 00:32:11,785
Vänta!

271
00:32:17,265 --> 00:32:19,745
- Vad gör vi nu?
- Vi väntar.

272
00:32:23,945 --> 00:32:25,345
På vad?

273
00:32:26,865 --> 00:32:28,745
På en sån där.

274
00:32:45,505 --> 00:32:48,465
- Nästa pil träffar dig.
- Eller din kuskvän.

275
00:32:50,825 --> 00:32:52,225
Släpp vapnet!

276
00:32:53,105 --> 00:32:54,425
Tack.

277
00:32:59,185 --> 00:33:00,385
Nu kan vi gå.

278
00:33:01,145 --> 00:33:03,545
- Vad händer?
- Kom!

279
00:33:11,745 --> 00:33:14,345
Mitt herrskap, mitt namn är Mattis,

280
00:33:14,425 --> 00:33:18,345
och det är min dystra plikt att upplysa er om att vi är rövare.

281
00:33:18,425 --> 00:33:21,425
Om ni vill vara så vänliga att kliva ut, tack.

282
00:33:31,065 --> 00:33:35,745
Rada upp er på ett led och lämna över allt!

283
00:34:12,385 --> 00:34:13,745
Tjorm…

284
00:35:14,185 --> 00:35:18,545
Välkomna tillbaka! En lyckosam dag, ser jag.

285
00:35:18,625 --> 00:35:21,865
- Ronja!
- Hur var det, Ronja? Första gången.

286
00:35:33,545 --> 00:35:35,345
Kan nån hjälpa mig med sadeln?

287
00:35:35,425 --> 00:35:38,065
- Var är ungen?
- Här någonstans.

288
00:35:38,145 --> 00:35:39,345
Vad sa hon?

289
00:35:40,105 --> 00:35:41,465
Inget.

290
00:35:49,105 --> 00:35:50,905
Har du något du vill säga?

291
00:35:52,305 --> 00:35:54,465
Om att ta med Ronja ut och röva?

292
00:35:57,825 --> 00:36:00,625
Det gör väl varken till eller från nu.

293
00:36:02,305 --> 00:36:06,345
- Det var hög tid.
- När kom vi överens om det?

294
00:36:08,265 --> 00:36:10,905
Om hon följt med som liten hade hon vant sig.

295
00:36:10,985 --> 00:36:14,345
Du får inte bestämma såna saker om vår dotter utan mig.

296
00:36:18,345 --> 00:36:20,345
Jag dryftade det med Skalle-Per.

297
00:36:21,905 --> 00:36:23,785
När blev han hennes mor?

298
00:36:25,665 --> 00:36:28,665
Om du hade något emot det hade du väl kunnat säga något?

299
00:36:29,305 --> 00:36:33,665
- När du stormade in och hade bestämt dig?
- Ja, då till exempel.

300
00:36:36,465 --> 00:36:39,905
Och du skulle ha ändrat dig? Bara så där?

301
00:36:42,865 --> 00:36:44,225
Det är som det är.

302
00:36:50,585 --> 00:36:51,585
Vad gör jag nu?

303
00:36:53,225 --> 00:36:54,985
Du pratar med henne.

304
00:36:55,825 --> 00:36:57,145
Vad ska jag säga?

305
00:36:58,905 --> 00:37:01,025
Du får väl fråga Skalle-Per.

306
00:37:25,105 --> 00:37:29,185
Min far var rövarhövding. Som min farfar och hans far.

307
00:37:30,065 --> 00:37:32,505
Det är vad vi är. Vad vi alltid har varit.

308
00:37:33,185 --> 00:37:36,865
- Ni tog deras saker.
- Inte allt.

309
00:37:36,945 --> 00:37:40,785
- Labbas slog honom blodig.
- Labbas blev anfallen.

310
00:37:40,865 --> 00:37:43,065
För att ni tog deras saker!

311
00:37:49,145 --> 00:37:54,025
Var trodde du allt vi har kommer från? Att det växte på träd?

312
00:37:54,105 --> 00:37:55,185
Jag vet inte.

313
00:37:55,265 --> 00:37:58,585
Trodde du att vi bara red ut och hittade mat, säd, kläder

314
00:37:58,665 --> 00:38:00,465
och allt vi behöver i skogen?

315
00:38:00,545 --> 00:38:01,945
Jag vet inte!

316
00:38:03,585 --> 00:38:04,905
Det bara fanns.

317
00:38:06,905 --> 00:38:12,345
Som regn. Jag tänker väl inte på var regn kommer ifrån heller.

318
00:38:15,025 --> 00:38:16,345
Nu vet du.

319
00:38:18,105 --> 00:38:20,145
Jag önskar att jag inte gjorde det.

320
00:38:29,185 --> 00:38:33,385
Det blev lite fel med Labbas. Och med den lilla flickan idag.

321
00:38:33,465 --> 00:38:39,905
Men jag ber inte om ursäkt för vem jag är. Folk fruktar mig, ser upp till mig.

322
00:38:39,985 --> 00:38:44,785
Jag är den mäktigaste rövarhövdingen i alla berg och skogar.

323
00:38:44,865 --> 00:38:47,025
Och det kommer du också bli en dag.

324
00:38:49,025 --> 00:38:50,065
Bli som du?

325
00:38:54,105 --> 00:38:55,425
Aldrig.

326
00:38:58,065 --> 00:38:59,425
Aldrig i livet.

327
00:40:25,865 --> 00:40:32,465
Jag tyckte väl att mina gamla öron hörde något. Sitter du här?

328
00:40:32,545 --> 00:40:36,105
Varför berättade du aldrig om hur vi får våra saker?

329
00:40:36,185 --> 00:40:37,225
Jag fick inte.

330
00:40:37,305 --> 00:40:40,825
Du gör och säger saker som Mattis inte vill hela tiden.

331
00:40:48,945 --> 00:40:51,585
Men titta på dig…

332
00:40:51,665 --> 00:40:58,025
Jag vill inte vara den som fick tårar att rinna i det vackra ansiktet.

333
00:41:08,625 --> 00:41:10,425
Jag förstår nu.

334
00:41:10,505 --> 00:41:13,465
Vad är det du förstår, solskenet mitt?

335
00:41:13,545 --> 00:41:15,265
Det gör ont.

336
00:41:16,585 --> 00:41:20,025
Som om vittrorna gnager på mitt hjärta.

337
00:41:20,105 --> 00:41:22,225
Oj, oj, oj…